WHAT is it about proofreading and editing that academics find so hard to understand? Yet again a university student has requested my help in preparing their thesis for submission. And yet again, and much as I would welcome the work, I have had to say no. There are several reasons for refusal, but the main…